1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Je prête allégeance.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
Au drapeau de

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
les États-Unis d'Amérique

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
et à cette mission

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
auquel nous sommes liés,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
un peuple sous Dieu

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
pour l'espoir et l'avenir

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
de l'humanité.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
J'ai entendu un assistant

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
en entretien

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
a écrit cet engagement ridicule.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
Les mots ne sont pas la question.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Ces enfants ont besoin d'entendre ce que

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
nous avons entendu dire que ce sont des héros,

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
et que ce navire est

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
le dernier meilleur espoir de l'humanité.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
Te souviens-tu

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
quand nous avions cet âge,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
à la recherche de notre

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
place dans le monde ?

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Je postulais pour les stewards,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
à genoux et nerveux.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
Et tu étais sur le

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
voie rapide vers la navigation.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
Qui aurait pensé que nous serions

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
ici au sommet de la pyramide ?

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Tu l'as fait, si je

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
souviens-toi bien.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Tu avais un

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
grand dessein.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
Je le fais toujours.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
Nous ne savons pas ce que nous trouverons.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Quand nous arrivons à notre nouvelle maison

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
monde dans le système proxima,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
donc la chambre Terra
est utilisé pour simuler.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Différents environnements

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
que nous pourrions rencontrer.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Tu connais vraiment ton

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
là-bas.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
Merci!

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
je suis en apprentissage

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
avec le Dr Choi.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
Oh, jolie et intelligente !

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
D'accord!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Si vous me suivez tous,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
nous partons pour

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
les anciennes banques de semences.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
Directeur Warren.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
Harris! Tu devrais être

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
recevoir un fichier d'une minute à l'autre maintenant.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Un CV pour un consultant

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
J'envoie.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
Nous n'avons jamais eu de meurtre

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
lors de l'ascension auparavant.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Vous pourriez avoir besoin de l'aide.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
C'est le plus

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
effort important

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
dans l'histoire de l'humanité, Katherine.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
Je ne le laisserai pas gâcher

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
par votre chien de garde !

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Jouez gentiment, Harris.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Vous avez construit votre

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
propre royaume privé,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
mais souviens-toi

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
les rois peuvent être déposés.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
Alors, qu'est-ce que c'est

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
test censé faire,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
évaluez le montant de la folie

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
de tout le monde à bord ?

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
Dis juste le premier

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
chose qui vous vient à l'esprit.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Ascension.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Piège.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
Père.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Je n'étais qu'un bébé quand

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
il est mort dans cet incendie.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Je voulais dire ce que tu ressens à ce sujet.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
C'était un accident.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Un générateur de cobalt
en panne,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
et 20 personnes sont mortes.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Le capitaine a sauvé

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
le xo et Ophélie.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
La plupart des gens pensent

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
l'évaluation psychologique a été conçue

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
pour évaluer la personnalité.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
Tu sais ce que c'est

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
le vrai but est-il ?

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
Pour déterminer son

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
point de rupture.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
Tu parles

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
à propos de la crise ?

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Réalisant que tu as rencontré

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
tous ceux que tu rencontreras un jour

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
et que tu as vu

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
partout où tu iras

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
peut faire paniquer n’importe qui.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
Qu'est-ce qui vous dérange ?

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
Je ne pense pas que Stokes l'ait fait.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Aaron, une partie de la vie

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
sur ce bateau

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
est le pacte que nous faisons.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Même si tu as raison et

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
le meurtrier est toujours là,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
peut-être la meilleure chose que nous puissions faire

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
c'est continuer notre vie.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
Et s'il tue encore ?

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Je vois que tu as servi

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
un enquêteur militaire

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
depuis près de 10 ans.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
Exactement combien Katherine a-t-elle

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
vous parler du projet ?

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Elle l'a décrit comme

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
une expérience sociologique.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
L'Ascension a été conçue

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
pour tester la viabilité à long terme

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
d'intergénération

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
vol spatial.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
D'après l'équipage,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
ils sont à mi-chemin

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
un voyage de 100 ans.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
Et l'un d'eux

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
est un meurtrier.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Je suis convaincu que nous avons

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
le tueur en garde à vue.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Évidemment, le réalisateur Warren

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
n'est pas aussi confiant que vous.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
Comment planifiez-vous exactement

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
sur une enquête sur un meurtre

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
quand tu ne peux pas visiter

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
la scène du crime,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
n'interrogez jamais un témoin,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
ne jamais examiner les preuves ?

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Eh bien, je ne le ferais certainement pas

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
attrapez le suspect le plus proche

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
et espérer le meilleur.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
Autre que-
décharge honorable.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
je le suppose aussi

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
vous dit pourquoi.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
C'était en 2004.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
On ne vous l'a pas demandé, mais vous l'avez dit.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
Est-ce que c'était comme une tache

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
sur votre honneur de garder le silence,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
ça te ment

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
les camarades vous ont-ils diminué ?

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
Êtes-vous inquiet
à propos de ma moralité ?

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
Pas du tout.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Quiconque a passé quelques années

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
je travaille pour Katherine

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
doit avoir accumulé
un certain nombre de choses.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Ils ont appris à ne rien dire.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Dr Enzmann, pensez à moi

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
en tant que consultant

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
envoyé par l'entreprise.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Je déposerai mon rapport et je

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
je serai parti d'ici dans quelques jours,

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
une semaine au maximum.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Vous trouverez le projet

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
une machine bien huilée.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Votre temps ici sera

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
rien sinon sans incident.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Ce pourrait même être

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
un peu ennuyeux.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Eh bien, je l'espère.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Cela facilite mon travail.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
C'est votre badge bleu.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
Tu peux seulement parler

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
à d'autres badges bleus.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Si une personne avec
un autre insigne de couleur.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Essaie d'interagir avec vous,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
veuillez le signaler à

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
sécurité immédiatement.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Badge bleu, je l'ai reçu.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Chaque fruit, légume

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
et les céréales de nos ancêtres

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
est stocké dans

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
les anciennes banques de semences,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
où ils seront conservés

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
pour l'hybridation
et la transplantation.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
Une fois arrivés à Proxima.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
Ce ne sera pas exactement

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
le même que sur terre,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
mais ce sera aussi proche

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
comme nous pouvons l'obtenir.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
Maintenant, par ici,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
ils mesurent les niveaux de pH.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Maintenant, les niveaux de pH ont

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
pour correspondre à moins de 18 %

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
pour que les graines prennent racine.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
Sinon, rien ne poussera,

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
et nous arriverons à Proxima...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
Vous admirez la vue ?

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Allez, tu ne peux pas me le dire

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
ça ne te ramène pas

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
à ta nuit torride

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
dans la péniche de débarquement.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Presley, je l'ai dit

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
il ne s'est rien passé pour toi.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
Pourquoi pas? Vous

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
ayez votre implant.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
Cela ne veut pas dire que je dois l'utiliser.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Mon conseil : Gardez
vos options s'ouvrent.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Amusez-vous avant le départ du navire

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
l'ordinateur te correspond

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
avec quelqu'un pour

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
procréation mécanique.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
Qu'est-ce que tu es

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
2 dames qui chuchotent ?

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
je détesterais avoir
pour vous écrire.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Euh, nous étions

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
je parle juste de...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Les graines et

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
la fécondation.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
Très bien, les enfants,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
finissons-en !

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
Nous allons laisser la maintenance se terminer

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
nettoyer les bacs à boue

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
ou quoi qu'ils fassent.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Changer les recycleurs de nutriments.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
Hein?

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Si vous voulez devenir technique.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
Ouais, comme je l'ai dit,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
tu nettoies la boue.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Si tu ne changes pas

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
les bains nutritifs,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
alors les graines ne gèrent pas.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
Les graines ne gèrent pas,

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
puis ils retombent
une génération,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
et finalement nous mourons de faim.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Mais je suppose que diriger une tournée

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
est important aussi.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
Quel est ton

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
Un problème, Decker ?

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
Hein?

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
Oh!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
Ce type est fou !

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
Que quelqu'un les arrête ! Hé!

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Dis-moi ce qui s'est passé !

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Explosion dans le laboratoire Terra.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
Jésus!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Tirez la vidéo. Travailler à rebours

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
de l'explosion.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Suivez tout le monde entrant et sortant

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
ce labo ces dernières 24 heures.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Ils éteignent la flamme.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
Obtenez-le!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
Oh!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Donne-moi un coup de main avec ça.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
Au compte de trois.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
Prêt?

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
Maintenant! Maintenant!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Pas d'avenir.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
C'est exactement ce que nous aurions.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Si le reste du.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
La banque de graines a été détruite.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Laver ça avant

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
quelqu'un le voit, d'accord ?

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
Des blessures ?

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Coupures et éraflures,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
inhalation de fumée.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
Mais l’équipage est à cran.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
D'abord Lorelei, puis ça.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Générateur de cobalt.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Il a été modifié pour souffler

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
lorsque le circuit s'est déclenché.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Vous pensez que c'étaient les saboteurs ?

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Plus nous nous rapprochons
au rubicon,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
plus ils deviennent effrontés.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Pourquoi fait-il si chaud ?

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
Le système de refroidissement a été endommagé.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Il tourne à 20 %.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
Le navire est seulement

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
ça va devenir plus chaud !

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
As-tu vérifié

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
avec des réquisitions,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
assurez-vous qu'ils ont
tous leurs générateurs ?

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 personnes retrouvées, 12 autres
utilisé dans tout le navire.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
Nous devrions les rassembler,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
découvrez ce qui manque.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
Malgré ce que l'on pourrait penser,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
En fait, je suis bon dans mon travail.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Arrêtez-le, vous deux.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
Nous devons agir vite,
diffusez notre histoire,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
ou nous en aurons beaucoup
de personnes qui posent des questions.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
Quelle est notre histoire ?

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Attention, s'il vous plaît.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
Le système de refroidissement
est en réparation.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
À cause d'un
explosion de méthane.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Nous sommes extrêmement chanceux

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
que personne n'a été blessé.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Rassurez-vous, le
protocoles relatifs aux matières dangereuses.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Sera strictement révisé

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
et appliqué à partir de

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
ce point en avant.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Quiconque ne l'a pas fait

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
été évalué

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
s'il vous plaît alignez-vous

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
contre le mur.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
Bien sûr, c'est mon tour ?

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Il y en aura peut-être

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
officiers avec maux de tête

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
dont il faut s'occuper.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
C'est le premier arrivé,

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
premier servi.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
Tout n'est pas question

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
d'où tu viens.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Cela semble être le cas.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
D'accord, accroupis-toi ?

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Je te verrai plus tard.

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
Pourquoi es-tu entré

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
une bagarre avec Bobby Rawles ?

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
Tu es autre chose,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Nora. Tu sais ça ?

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Respirations profondes.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
Nora !

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
J'ai 3 patients

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
qui nécessitent une prise de signes vitaux.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Attends, et mon cœur ?

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Vous êtes prêt à partir.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
Est-ce qu'il est à la hauteur

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
à vos attentes ?

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
Lire à ce sujet

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
est une chose,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
voir c'est quelque chose

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
sinon entièrement.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
C'est difficile d'imaginer un monde

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
sans droits civils,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
une révolution sexuelle.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Vietnam, 11 septembre, ces boucles d'oreilles

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
ça ressemble à des rondelles de hockey.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
Ou des gens comme moi ?

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
Des homosexuels ?

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
Ils ont été laissés

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
par conception.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
Ce n'est pas une question de

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
préjugé. Purement pratique.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Quiconque évite intentionnellement

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
la procréation serait juste...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Superflu.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Superflu ou pas, je suis

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
je suppose qu'il y en a quelques-uns là-dedans.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
Nous avons tendance à apparaître là où

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
c'est vous qui nous attendez le moins.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
Alors, qu'est-ce qui a causé

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
l'explosion ?

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Accumulation de méthane

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
dans les fosses de lixiviation.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Cela semble assez volatile,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 personnes dans une cocotte minute.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
C'est le premier incident

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
nous l'avons eu en 20 ans.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Mis à part le

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
un meurtre, tu veux dire ?

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
Le coût du projet Apollo est dépassé

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 milliards de dollars ajustés.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
Le canal de Panama

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
a coûté la vie à 27 000 personnes.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
Sur un projet de cette envergure,

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
des revers sont à prévoir.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
J'aurai besoin d'un bureau,

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
configuration AV, accès

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
à la surveillance,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
les dossiers de l'équipage,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
et, bien sûr, le suspect.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
Le conseil s'est plaint.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
À propos du capitaine

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
gestion de la chaleur.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
La salle à manger sera

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
nettoyer les magasins surgelés.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Assurez-vous que le conseil

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
obtient le premier choix,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
et le livrer personnellement.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
Viondra!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Tu as raté notre déjeuner

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
rendez-vous aujourd'hui.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
Ce sera tout

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
pour l'instant, Jackie.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
Elle ne vous plaisait pas ?

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
Oh, je me suis habitué

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
à un millésime beaucoup plus beau.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Peut-être trop habitué.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
J'ai pensé à ça

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
il est temps que nous fassions une pause

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
de nos réunions hebdomadaires.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
Oh non! Ce serait

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
ça m'attriste vraiment.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Je veux dire, je connais la politique

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
les vents ont changé,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
et ton mari a retrouvé

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
une certaine mesure de popularité

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
après avoir rendu justice

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
au meurtrier de Lorelei.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
Et comme on dit,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
c'est au vainqueur que revient le butin.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
je ne suis pas un

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
prix à gagner.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
Je sais, Viondra,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
mais celui du capitaine

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
déclaration aujourd'hui

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
à propos de l'explosion

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
une accumulation de méthane,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
eh bien, ça va juste

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
donnez-lui un peu plus de temps.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Conseiller, je ne sais pas qui

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
répand ces rumeurs,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
mais ce n'était rien de plus que

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
un malheureux accident.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
Vraiment? Un accident ?

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
Depuis quand les accidents

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
laisser des messages sur les murs, hein ?

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Donc, je pense que ce ne sera pas très

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
jusqu'à ce que nous déjeunions à nouveau.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Attendez-le.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Ouais, c'est la meilleure partie.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
Boum ! Mec, ça doit faire mal !

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
Excusez-moi!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
Mme Krueger!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
Comment est ce système vidéo ?

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
mis en place pour vous ? Est-ce que tout va bien ?

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
C'est bien ! L'ascenseur ne le fera pas

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
emmène-moi à l'infirmerie.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Il te faut un badge rouge

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
pour accéder aux niveaux inférieurs.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Alors donne-moi un badge rouge.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Je dois interroger le suspect.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
j'aimerais aussi voir la vidéo

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
de l'explosion de méthane.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Je pensais que tu étais là pour

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
enquêter sur le meurtre.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
ils ne sont pas liés ?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Il a subi une complète

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
pause psychotique.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Il a mis un infirmier en traction

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
son premier jour de conscience.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
Me comprendra-t-il ?

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Il devrait en être capable.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
Nous le sevrons

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
ses médicaments pour qu'il puisse manger.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
M. Stokes?

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
M. Stokes, est-ce que vous

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
tu sais où tu es ?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
Je suis en enfer !

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
Je suis en enfer !

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
Nom de Dieu! je vais

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
tuez chacun de vous !

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
Je vais te tuer !

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Femme chantant de la bossa nova

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Ça a l'air invitant, n'est-ce pas ?

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
En ce moment, il y a presque

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
rien que j'aimerais plus.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
La chaleur vous convient.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Aaron, je suis désolé.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Je suis avec Duke maintenant.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
J'essaie de faire fonctionner les choses.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
Êtes-vous heureux?

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
Je suis. Oui.

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Tu es un mauvais menteur.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
La chaleur devient

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
aux gens, William.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Des combats éclatent,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
l'ivresse publique.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Deux de mes filles ont dû

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
repousser les avances indésirables.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
En ce moment, j'ai

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
de plus grandes préoccupations.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
Il n'y a pas de plus gros soucis

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
que votre circonscription.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Rose sait que c'était une bombe.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
Il a contacté quelqu'un

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
dans votre entourage.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
À votre avis, qui est-ce ?

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Peut-être un officier.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Gault repoussé

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
au cours de l'enquête.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
Il est têtu,
Je vais te donner ça,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
mais ce n'est pas un traître.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Les loyautés changent.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
C'est un battement de coeur de

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
la chaise du capitaine.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
Mieux vaut lui que n'importe qui d'autre.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
Nous avons besoin d'une distraction

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
pour l'équipage.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
Que proposez-vous ?

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
C'est le premier jour

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
d'Ostara demain.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Je dis que nous ouvrons les magasins,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
faites ressortir la bonne boisson alcoolisée.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
Nous avons 2 semaines avant

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
la sélection sur liste de naissance.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
Pourquoi ne poussons-nous pas

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
les limites un peu,

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
donne-leur une nuit

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
où détournons-nous le regard ?

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
Et Rose ?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
Pouvez-vous découvrir son espion ?

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
Il l'a dit très clairement

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
ce qu'il veut.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
je vais laisser le

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
négociations à vous.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
Kruger! J'ai les images

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
vous avez demandé.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Est-ce que cela inclut

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
la tempête de radiations ?

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
Non, c'est le
explosion de méthane.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
La tempête de radiations est là

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
le lecteur que je t'ai déjà donné.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Allez dans la liste déroulante
dossier dans le...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
Tout n'est pas là.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Se nourrit d'au moins 5 des

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
les caméras manquent.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
Vraiment? Je vais y réfléchir.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
Mieux vaut rentrer, alors c'est parti.
Une seconde.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Aaron Gault.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
Mmm-hmm ?

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Il a trouvé l'arme, n'est-ce pas ?

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Ouais, le xo.
C'est un vrai grimpeur.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
J'ai totalement quelque chose

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
ça se passe avec une femme mariée.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
La meilleure émission de télé-réalité jamais réalisée !

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
N'ont-ils aucune intimité ?

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
Euh, à peu près... non.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
Alors, comment gérez-vous
rater un meurtre ?

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Eh bien, il y a des angles morts.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
Le tueur a eu de la chance.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
Ou il savait

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
où ils étaient.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
J'ai des équipes de réparation

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
utiliser des générateurs de cobalt

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
aux ponts 15, 21, les communs.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
Y en a-t-il eu

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
porté disparu ?

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
Ils sont enregistrés

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
quand ils seront entretenus.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Dwight s'en charge.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
Dwight ?

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Xo ! Que peut

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
Je le fais pour toi ?

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
J'ai besoin de voir la réquisition

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
connectez-vous pour vos générateurs de cobalt.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Oui Monsieur.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Ils sont tous comptabilisés.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
Cela n'a pas été

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
mis à jour en quelques semaines.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
Tu sais,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
J'apprécie votre compagnie,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
même si je ne peux pas dire grand chose

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
sur votre choix de lieux.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
Les tacos sont à tomber par terre.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Je vous crois sur parole.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Votre perte.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Il y a eu une évolution,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
une explosion sur le navire.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
Enzmann ment
à travers ses dents.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Il dit que c'était un accident.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Mais je peux dire

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
de l'accès limité

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
que j'ai eu pour les images,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
c'était une explosion directionnelle.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Une bombe. Je pense que oui.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
Ils font tout

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
ils peuvent me garder dans le noir.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
Il me donne à manger

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
même b.S. Ce que tu as fait

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
à propos de cet être

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
une expérience sociologique.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
Vous ne l'achetez pas ?

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Des milliards de dollars

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
prouver que 600 personnes dans

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
une boîte de conserve ne s'entend pas ?

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
j'aurais pu le dire
vous ça gratuitement.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
Quel est son véritable objectif ?

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
Connaissez-vous l'histoire

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
de polymères complexes ?

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
Norplant, madame ? Une idée

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
d'où sont-ils originaires ?

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Vous dites qu'ils

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
tout est venu de l'ascension ?

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Mettez vos plus brillants dedans

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
une boîte de conserve pendant 50 ans

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
sans interférence extérieure,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
et ils changeront le monde.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
Je ne suis pas là seulement pour

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
enquêter sur un meurtre, n'est-ce pas ?

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
C'est le premier

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
opportunité que nous avons eu

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
depuis l'accident vasculaire cérébral de son père

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
trouver quelqu'un

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
à l'intérieur.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
Il cache quelque chose,

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
et le groupe TC veut

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
pour savoir ce que c'est.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
Cacher quelque chose ? Quoi?

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
Quelque chose à faire

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
avec l'équipage.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Il est moins indifférent

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
qu'il ne le laisse entendre.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Des expériences ?

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
J'attends votre rapport avec impatience.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Et si tu découvres qui

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
Tu as tué la fille, fais-le-moi savoir.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
Je suis curieux.

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
Nous avons fouillé le navire

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
de la proue à la poupe.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
Il n'y a aucun signe

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
de Dwight accroupi.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
Pourquoi ferait-il cela ?

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
C'est un habitant du Lower Decker.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Eh bien, ce n'est pas tout.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
C'est un non réclamé.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
Comment, avec les implants ?

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Eh bien, parfois les implants

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
sont endommagés ou retirés.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
Pas de famille ni de statut,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
pas de droit de reproduction,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
déjà un paria.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
Dieu seul sait ce que c'est

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
se passe dans l'esprit de cet enfant.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
Qu'en est-il du

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
d'autres générateurs ?

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
Il y en a encore un

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
porté disparu.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Il fabrique une autre bombe.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
Waouh !

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Les choses pourraient sortir

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
de la main plus tard ce soir.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
Dois-je avoir la sécurité

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
des officiers en attente ?

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
Non, ce soir, tout est permis.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
Tu m'apporteras un soda ?

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
Conseiller Rose,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
puis-je t'offrir quelque chose de cool ?

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Eh bien, merci, Viondra !

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Tu es ravissante.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Mais il en faudra beaucoup plus.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
Que cette distraction

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
pour apaiser l'équipage

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
une fois qu'ils auront découvert ce que tu

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
mon mari s'est caché d'eux.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
Attention, conseiller !

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
Nous sommes tous du même côté.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
Que gagnerais-tu

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
en provoquant la panique ?

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Peut-être un changement de

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
direction, nouveau leadership,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
quelqu'un avec une vision.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Quelqu'un comme vous.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
Ce serait dans le

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
mains du conseil,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
mais j'apprécie

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
votre vote de confiance.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Tu sais, j'ai le dernier de

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
la glace dans le salon des officiers.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
Si tu veux me rejoindre,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Je peux t'offrir quelque chose

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
un peu plus rafraîchissant.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
Viondra, je pense

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
tu as oublié.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
Tu as fait une pause

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
de nos déjeuners hebdomadaires.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
Mme Denninger ?

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
Oui!

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Presley Delon.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
J'ai postulé pour un

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
apprentissage avec vous.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
C'est un très

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
programme compétitif.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
Ah bien sûr !

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
C'est juste un honneur

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
à considérer.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
Je pense toujours que ce n'est pas le cas

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
assez de distraction ?

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
je vais obtenir

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
cet apprentissage.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
Est-ce que c'est devenu soudainement

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
encore plus chaud ici ?

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
Hé!

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
Je ferais mieux d'aller chercher Nora

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
quelque chose pour se rafraîchir.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
Options !

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Ta mère te donne

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
le reste de la journée de congé ?

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
je ne travaille pas dans

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
la clinique médicale.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
J'aidais jusqu'à

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
elle trouve un nouvel apprenti.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
Elle ne le fait pas

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
comme moi, n'est-ce pas ?

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Peut-être qu'elle ne le fait pas

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
comme moi, je traîne

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
avec des garçons qui se battent.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
Ou peut-être que c'est
parce que je suis un Decker.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
Ne dis pas ça.

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
L'ascension est une méritocratie.
Allez, Nora.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Ce n'est pas une coïncidence

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
que les gens finissent par suivre

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
sur les traces de leurs parents.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
Ce sont les règles

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
tout le monde le sait.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
Et tu ne le fais pas

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
comme des règles.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
Préféreriez-vous

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
Je me suis bien comporté ?

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Faites la course jusqu'à l'eau.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
Vous vous moquez de moi !

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Vous avez des problèmes de colère.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
Non, j'ai

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
problèmes de frustration.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
Je sais quand je suis

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
obtenir le contournement.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
je n'ai pas reçu le

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
les images que j'ai demandées,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
la moitié des étages sont interdits,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
et je ne peux parler qu'à quelqu'un.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
Qui a le même

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
insigne de couleur comme moi.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
Ce n'était pas un

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
accumulation de méthane.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Ouais, je sais.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
C'était une bombe.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Si ça avait été un

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
explosion de méthane,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
ça aurait été uniforme

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
et omnidirectionnel.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Tu m'as menti, mais c'est

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Tout ce projet est un

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
gros mensonge raconté à 600 personnes.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
je veux montrer

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
tu es quelque chose.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Lorelei pensait que c'était

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
c'est une erreur, n'est-ce pas ?

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
Quoi?

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Tout cela.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
Le navire, la mission.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
Est-ce que c'est cela que signifie « pas d'avenir » ?

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
Où as-tu entendu ça ?

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
Après l'explosion,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Je l'ai vu écrit sur le mur.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
C'est quelque chose que nous disons

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
sur les ponts inférieurs.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Chaque fois que quelqu'un te demande

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
pourquoi tu bois ou te bats

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
ou faire n'importe quoi
contre les règles,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
tu dis "pas d'avenir",

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
comme dans : « Pourquoi s'embêter ?

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
De toute façon, rien n'a d'importance."

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
Le croyez-vous?

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
croire en un avenir.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Je ne sais juste pas si je peux.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
Quand mon père

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
a commencé l'ascension,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
il m'amènerait au travail,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
et je m'asseyais sur ses genoux

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
et observez leurs visages.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
Êtes-vous familier

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
déjà avec elle ?

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Juliette Bryce,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
le médecin du bord.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
J'ai grandi en la regardant.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
J'ai parfois l'impression de la connaître

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
mieux que ma propre femme.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Pareil pour les autres.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Ce n'est pas une boîte de Petrie.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
Être examiné

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
sous un microscope.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
C'est la famille.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Il y a un homme dedans

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
le sous-sol de ce bâtiment

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
qui a perdu la tête

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
quand il a découvert la vérité.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
J'essaie de protéger

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
les autres du même sort.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Ces gens sont des héros.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
Le fait que ces gens

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
je n'ai pas mon mot à dire, ça ne te dérange pas ?

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
Est-ce que ça dérange un

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
tribu en Amazonie

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
on leur a refusé les subprimes

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
prêts ou télé-réalité ?

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
L'équipage d'Ascension est pur !

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Ils ont passé 50 ans

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
sans un seul homicide.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Nommer une autre civilisation

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
ça peut dire ça.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Peu importe ce que tu penses

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
de tout cela,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
rappelez-vous qu'en son cœur,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
il y a aussi elle,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
et demandez-vous :

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
Étais-tu né

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
sur ce bateau,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
Voudrais-tu

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
connaître la vérité ?

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Emily voulait que je laisse tomber

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
ça s'éteint. C'étaient ceux de Lorelei.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
je ne t'ai pas entendu

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
je suis venu hier soir.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
J'ai dormi sur la plage.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Tout le monde l’a fait.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
C'est un nouveau collier ?

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
Je ne l'ai toujours pas fait
tu as trouvé l'hippocampe ?

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
J'ai regardé partout.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
Tu le penserais
ne serait pas possible.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Perdre quelque chose sur un bateau

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
entouré d'espace,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
mais apparemment

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Je peux le gérer.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
Vous l'aimez? Bon.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
C'est juste drôle de

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
on se voit dans autre chose,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
comme voir les vêtements de Lorelei

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
donné à d'autres personnes.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei a mis beaucoup de

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
travailler dans ces vêtements.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
Ce serait dommage de les voir

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
démonté et recyclé.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
Nous nous sommes bien amusés ce soir-là

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
elle a porté ça pour la première fois.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
Serait-ce

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
inutile de le garder,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
ne pas porter,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
mais se souvenir ?

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Je pense que ce serait

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
ça va, chérie.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Je t'ai vu avec James à l'arrière.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
Est-ce que tu l'aimes bien ?

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Pourquoi es-tu intéressé par

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
ma vie amoureuse d'un coup ?

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
Ce n'est pas tout

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
tout à coup, Nora.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Tu n'as jamais
j'en avais un avant.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
C'est un ami.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Je ne veux juste pas que tu tombes.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
Pour quelqu'un que tu ne peux pas

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
être assorti à.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Tu veux que je finisse

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- faire semblant que tout va bien,
- comme toi et papa,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
quand tu es à peine plus

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
que des colocataires ?

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Nora.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
Je ne suis pas aveugle.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
Le mariage est compliqué.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
Exactement.

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Si je n'arrive pas à choisir

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
avec qui je suis jumelé,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
alors je ferais mieux de m'amuser maintenant.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
Entrez !

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
Gault! Que peut

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
Je le fais pour toi ?

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
J'ai vérifié les journaux de réquisition

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
à la bibliothèque juste pour être sûr.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
L'incendie sur le pont 23 a également été

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
provoquée par un générateur de cobalt.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Eh bien, c'était il y a 20 ans.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Accroupi aurait

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
je n'étais qu'un enfant.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
Et s'il ne l'était pas

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
travailler seul ?

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Et si les saboteurs

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
ont été autour

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
plus longtemps que nous le soupçonnions ?

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
Et si Lorelei faisait
la même connexion ?

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
C'est peut-être pour ça qu'elle est morte.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Eh bien, Stokes a tué Lorelei.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Stokes a essayé de me tirer dessus.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
Êtes-vous surpris?
C'était un tueur.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
Il ne savait même pas

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
comment utiliser le pistolet.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
Il a paniqué !

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
Ou alors il disait la vérité,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
et nous avions le mauvais homme.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Aaron, tu es

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
un homme de caractère.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
C'est pour ça que je t'ai fait xo.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
C'est pourquoi je t'ai mis dedans

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
chargé de cette enquête,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
parce que je savais que tu ne le ferais pas

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
arrête même quand je te l'ai demandé.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
Le personnage ne se contente pas

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
ça veut dire suivre votre propre chemin.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Un homme de jugement sait

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
ces moments occasionnels

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
quand la fidélité est plus importante.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Oui Monsieur.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Concentrez-vous sur la tâche à accomplir.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Trouvez-vous accroupi.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
Monsieur?

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Tu as dit que c'était mon aptitude

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
les scores étaient assez bons

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
pour obtenir un apprentissage
que je voulais.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Ce n'est pas le bon moment, à vrai dire !

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Je veux les rejoindre.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
L'école de formation des officiers

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
désapprouve les combats et la boisson.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
Avec votre dossier comportemental...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
Regardez, une recommandation

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
du xo peut aller très loin,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
en particulier,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
si le candidat a fait preuve d'initiative.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
C'est la carte vidéo Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
a pris la nuit de l'incendie,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
celui que vous cherchiez.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
je prendrai en compte votre demande

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
en considération.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
Vous cherchez

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Dwight, n'est-ce pas ?

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
j'ai une bonne idée

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
où vous pourrez le trouver.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Tu devrais vérifier

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
au pont 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
Qu'est-ce que c'est ?

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
Nous avons une situation au pont 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Dérouter les turbines

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
aux recycleurs d'air.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
Nous avons besoin d'un joint sous vide maintenant !

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
Oui Monsieur!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
Où est mon flux ?

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
J'ai besoin d'yeux là-dedans !

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Reroutage vers l'ordinateur de poche.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Accélérez le système de refroidissement.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
J'ai besoin d'une baisse de température de 40° !

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
Est-ce le bombardier ?

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
C'est du Gault.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
Est-ce qu'il vraiment

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
faut-il porter ça ?

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Il serait mort s'il ne le faisait pas.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
J'ai aspiré tout l'air
sortir de là.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Boutonnez-le, les amis.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Pas de conversation inutile

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
ou le mouvement.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
Le pont 23 a été endommagé il y a des années.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
L'autre côté
n'est plus hermétique.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
Théoriquement,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
un bruit assez fort peut

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
être entendu à l’intérieur.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
Que fait-il ?

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Les parents de Gault ont été tués

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
dans l'explosion le jour du lancement.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Il ne s'en est jamais remis.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Regardez ça.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
Hein?

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Groupe jouant

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Aaron, quoi

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
tu fais ?

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
Dwight, calme-toi !

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
Très bien ? Éteignez-le !

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
Tu as tué mon père !

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
Stokes était ton père ?

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Vous l'avez tué.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
C'était un accident !

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
J'ai failli sortir
le sas aussi !

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
"Ne faites jamais confiance à un Upper-Decker."

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
C'est ce qu'il disait.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Il a dit, sur terre,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
il n'y avait pas de pont inférieur.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Tout le monde est né pareil.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
Ce n'est pas vrai.

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
Mon père n'a pas menti !

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Cette bombe explose,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
ça va envoyer une vague
d'éclats d'obus sur nous !

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Évacuer vers le

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
chambre sécurisée immédiatement.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
Que veux-tu dire,

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
évacuer ? Gault ?

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
Tu vas le laisser mourir ?

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
Le choix est entre
sauver un homme.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
Et tout le projet.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Ce n'est pas du tout un choix.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Vous êtes invités à rester

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
dans la zone d'explosion,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
mais quand cette porte se ferme,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
votre badge bleu ne servira à rien.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
Dwight, s'il te plaît ! Éteignez-le !

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
Vous tuerez tout le monde !

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
He told me about you!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
You cheated,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
and you took his job,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
et c'est pourquoi

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
il ne pouvait pas me réclamer !

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Dwight, your

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
l'oxygène s'est détaché !

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
Laissez-moi vous aider !

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Assurez-vous que Mme Krueger

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
obtient les images brutes.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
I'd hate for her report

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
être incomplet.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
Alors c'est tout ?

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
A man suffocates

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
dans une pièce que tu as nul

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
all of the air out of,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
and it's case closed.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Mon père m'a appris l'impartialité

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
was the best course.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
Le navire aurait raison

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
lui-même, disait-il.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Je douterais de lui à chaque fois,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
mais à chaque fois,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
il aurait raison.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
Le but de l'expérience

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
ce n'est pas pour les protéger,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
c'est apprendre d'eux.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
j'aimerais obtenir

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
à la maison pour le dîner,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
même s'il a 5 heures de retard.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
J'espère que tu as raison.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
À propos de quoi?

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
Le navire se redresse.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Parce que ce projet va

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
faire un sacré gâchis

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
s'il plante.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
Vous êtes réveillé.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
Je ne pouvais pas dormir.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
Mitchum ou Bogart ?

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
John Wayne.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
C'était un homme de caractère.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
Nous faisons

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
c'est la bonne chose, n'est-ce pas,

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
continuer quoi qu'il arrive ?

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Bien sûr que nous le sommes.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Nous sommes des héros.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
Le '63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
J'aime ton collier.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
C'est un hippocampe.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
Oh, tu es toujours debout ?

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Je suis désolé, je suis si en retard.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
j'ai attendu

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
pour toi.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Joyeux anniversaire.

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Je pensais que tu avais oublié.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Cela fait longtemps depuis

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
tu m'as embrassé comme ça.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Laissez le collier.